1
00:03:25,316 --> 00:03:26,977
С Рождеством.
2
00:03:28,019 --> 00:03:30,180
С Рождеством
от твоих друзей и семьи
3
00:03:30,221 --> 00:03:32,314
в санатории Кларка.
4
00:03:36,694 --> 00:03:39,322
С Рождеством.
5
00:03:39,363 --> 00:03:40,921
Счастливых праздников.
6
00:03:40,965 --> 00:03:44,093
Оставь меня в покое!
7
00:03:46,504 --> 00:03:49,302
С Рождеством.
8
00:03:49,340 --> 00:03:52,002
Счастливых праздников.
9
00:03:52,810 --> 00:03:54,175
С днем рождения.
10
00:03:54,212 --> 00:03:56,942
Вот. Мудрецы с востока
пришел в Иерусалим,
11
00:03:56,981 --> 00:03:58,505
говоря: «Где...»
12
00:04:08,893 --> 00:04:10,190
Как ты сюда попал?
13
00:04:10,228 --> 00:04:11,923
Дверь была открыта.
14
00:04:11,963 --> 00:04:13,828
Я искал детей
отделение, и я заблудился.
15
00:04:16,467 --> 00:04:18,992
Это не место
для Деда Мороза.
16
00:04:19,070 --> 00:04:21,368
Не на Рождество.
17
00:04:26,210 --> 00:04:27,905
Ленц?
18
00:04:29,247 --> 00:04:30,236
Билли Ленц?
19
00:04:30,281 --> 00:04:32,408
Это парень, который убил
20
00:04:32,450 --> 00:04:34,680
его семья на Рождество,
еще когда я был ребенком.
21
00:04:34,719 --> 00:04:37,654
Знаешь, много
люди говорят, что он мертв.
22
00:04:40,224 --> 00:04:41,851
Засуньте голову внутрь.
23
00:04:43,861 --> 00:04:46,625
Проверьте, не вел ли он себя непослушно
или приятно.
24
00:04:47,665 --> 00:04:50,190
Нет, это... все в порядке.
25
00:04:50,234 --> 00:04:51,531
Я так и думал.
26
00:04:53,638 --> 00:04:56,732
Ребята, держите его запертым
с одним только замком?
27
00:04:56,774 --> 00:04:58,708
Этот замок нужен только для того, чтобы заставить его
чувствовать себя как дома.
28
00:04:58,743 --> 00:05:00,836
Верно, потому что его мама держала его
29
00:05:00,878 --> 00:05:02,573
заперт в подвале
всю его жизнь.
30
00:05:02,613 --> 00:05:03,773
Чердак.
31
00:05:03,814 --> 00:05:06,282
Видишь, это ключ
Билли Ленцу.
32
00:05:06,317 --> 00:05:08,581
Он просто хочет чувствовать себя как дома,
33
00:05:08,619 --> 00:05:10,985
особенно на Рождество.
34
00:05:11,055 --> 00:05:13,182
Он пытался сбежать
каждый год...
35
00:05:15,159 --> 00:05:17,059
...просто быть дома на Рождество.
36
00:05:21,299 --> 00:05:23,062
По вкусу напоминает курицу.
37
00:05:24,502 --> 00:05:26,333
Потому что это курица.
38
00:05:27,438 --> 00:05:30,134
Это самый близкий
мы могли бы добраться до того, как
39
00:05:30,174 --> 00:05:31,869
Мама пробовала.
40
00:05:40,584 --> 00:05:42,642
Кайл...
41
00:05:42,687 --> 00:05:45,349
- Мм.
- Уже поздно.
42
00:05:45,389 --> 00:05:46,856
Мне нужно зайти внутрь.
43
00:05:46,891 --> 00:05:48,256
Мм-мм.
44
00:05:48,292 --> 00:05:49,589
- Мм-хм.
- Мм-мм.
45
00:05:49,627 --> 00:05:51,060
Возможно, они ждут меня.
46
00:05:54,298 --> 00:05:56,061
Видеть? Это они звонят.
47
00:05:56,100 --> 00:05:58,466
Вы можете быть с ними в любое время.
48
00:05:58,502 --> 00:06:00,129
Да, но это не так
хотя в любое время.
49
00:06:00,171 --> 00:06:01,297
Это Рождество.
50
00:06:01,339 --> 00:06:03,569
Я знаю, но это наш первый.
51
00:06:03,607 --> 00:06:04,665
Мы должны быть вместе.
52
00:06:04,709 --> 00:06:05,767
Мы будем.
53
00:06:05,810 --> 00:06:07,539
В день Рождества.
54
00:06:07,578 --> 00:06:09,978
Я не могу дождаться, пока ты
посмотри, что я тебе подарил.
55
00:06:11,482 --> 00:06:13,382
И тогда мы будем
вместе всю неделю.
56
00:06:13,417 --> 00:06:16,978
Ну, кроме того, когда
Мне нужно работать.
57
00:06:17,054 --> 00:06:19,818
Смотри, я взволнован,
детка, но я должен быть
58
00:06:19,857 --> 00:06:21,347
с моими сестрами из женского общества тоже.
59
00:06:21,392 --> 00:06:24,759
Я имею в виду, я никогда
действительно была большая семья.
60
00:06:24,795 --> 00:06:28,026
Я теперь твоя семья.
61
00:06:32,837 --> 00:06:35,271
Я тебя люблю.
62
00:06:35,306 --> 00:06:36,796
Увидимся позже.
63
00:06:47,318 --> 00:06:48,717
Привет.
64
00:07:09,540 --> 00:07:11,633
Билли.
65
00:07:11,675 --> 00:07:14,644
Билли.
66
00:07:14,678 --> 00:07:16,441
Билли...
67
00:07:16,480 --> 00:07:18,505
Девочки, не могу найти
подарок Билли
68
00:07:18,549 --> 00:07:20,107
здесь, под деревом.
69
00:07:20,151 --> 00:07:22,176
Да ладно, девочки, мы не можем
запустить Тайного Санту
70
00:07:22,219 --> 00:07:23,948
без подарка Билли.
71
00:07:24,989 --> 00:07:27,514
Привет? Кто нарисовал
72
00:07:27,558 --> 00:07:29,549
Имя Билли?
73
00:07:29,593 --> 00:07:31,527
Эм, мисс Мак,
это Тайный Санта.
74
00:07:31,562 --> 00:07:33,427
Разве мы не можем просто продолжить
эта штука, чтобы я мог повеселиться
75
00:07:33,464 --> 00:07:35,091
на несколько дней
прежде чем иметь дело
76
00:07:35,132 --> 00:07:36,656
с семьей на Рождество.
77
00:07:36,700 --> 00:07:38,065
Вы смотрели снаружи?
78
00:07:38,102 --> 00:07:39,797
Идет дождь с градом размером
мешка с мячом Яо.
79
00:07:39,837 --> 00:07:41,361
Это прекратится.
80
00:07:41,405 --> 00:07:43,805
Боги вечеринок не позволят мне
быть здесь один
81
00:07:43,841 --> 00:07:45,672
- во время рождественских каникул.
- О, я буду здесь, Дана.
82
00:07:45,709 --> 00:07:47,734
Да, они заставляют меня работать
на следующей неделе.
83
00:07:47,778 --> 00:07:50,406
Это отстой.
должен быть дома на Рождество.
84
00:07:50,448 --> 00:07:52,313
Хорошо, хорошо,
кого здесь нет?
85
00:07:52,349 --> 00:07:53,577
Хм, как и все.
86
00:07:53,617 --> 00:07:55,141
Челси?
87
00:07:55,186 --> 00:07:56,448
Сегодня утром она пошла домой.
88
00:07:56,487 --> 00:07:57,818
- Грир?
- Нет, это она говорила по телефону.
89
00:07:57,855 --> 00:07:59,447
Она, Эрин и Тейлор
90
00:07:59,490 --> 00:08:01,219
ушли в этот уютный
небольшая лыжная поездка
91
00:08:01,258 --> 00:08:02,816
с мальчиками
от Г.А.Д. по соседству.
92
00:08:02,860 --> 00:08:06,227
Разве я не видел Клэр раньше?
93
00:08:06,263 --> 00:08:08,231
Разве она не наверху?
написать открытку сестре?
94
00:08:08,265 --> 00:08:09,960
Нет, я думаю, ее сестра
забрал ее раньше.
95
00:08:10,000 --> 00:08:11,627
Помните, это повод
96
00:08:11,669 --> 00:08:13,261
для Клэр и ее сестры
и ее мама
97
00:08:13,304 --> 00:08:15,829
чтобы... закопать топор
и заново открыть для себя
98
00:08:15,873 --> 00:08:16,965
друг друга.
99
00:08:17,007 --> 00:08:18,565
Ой.
100
00:08:18,609 --> 00:08:20,702
Я хотел бы закопать топор
с моей сестрой...
101
00:08:23,314 --> 00:08:24,679
...прямо в ее голове.
102
00:09:17,268 --> 00:09:18,963
В твоих мечтах, Билли.
103
00:09:19,036 --> 00:09:21,800
В твоих мечтах.
104
00:10:18,295 --> 00:10:19,956
Лорен, мы открываемся
подарки.
105
00:10:21,665 --> 00:10:25,533
Клэр, мы открываемся
подарки.
106
00:10:25,569 --> 00:10:27,799
Хорошо, я понимаю это
ты единственный ребенок,
107
00:10:27,838 --> 00:10:29,772
поэтому позвольте мне объяснить.
108
00:10:29,807 --> 00:10:31,069
Рождество – это просто Дарвин.
109
00:10:31,108 --> 00:10:32,473
Слабых съедают.
110
00:10:34,478 --> 00:10:35,843
Мы открываемся
подарки прямо сейчас!
111
00:10:35,879 --> 00:10:37,847
Если ты не внизу
через пять минут твои подарки
112
00:10:37,881 --> 00:10:38,973
мои!
113
00:10:40,918 --> 00:10:43,284
Теперь покажи мне.
114
00:10:43,320 --> 00:10:44,719
Хорошо.
115
00:10:50,661 --> 00:10:53,289
Мы открываемся
подарки за пять минут!
116
00:10:53,330 --> 00:10:54,388
Если ты не внизу,
117
00:10:54,431 --> 00:10:56,729
тогда я пойду
чтобы забрать твои подарки.
118
00:10:56,767 --> 00:10:58,598
Просто к черту Рождество.
119
00:10:58,636 --> 00:11:00,103
Черт возьми.
120
00:11:00,137 --> 00:11:02,105
Что бы ни.
121
00:11:04,074 --> 00:11:06,668
Привет, Меган, ты в порядке?
122
00:11:06,710 --> 00:11:09,372
Да!
123
00:11:09,413 --> 00:11:11,347
Нет.
124
00:11:11,382 --> 00:11:13,213
Меган...
125
00:11:20,357 --> 00:11:22,552
Честно говоря, Санта любит...
126
00:13:29,820 --> 00:13:31,082
Хорошо.
127
00:13:31,121 --> 00:13:33,146
Кто трахается со мной?
128
00:13:49,339 --> 00:13:51,534
Клер?
129
00:13:53,343 --> 00:13:54,810
Что ты делаешь?
130
00:14:17,434 --> 00:14:19,527
Эй, Санта, если я сяду
на твоих коленях,
131
00:14:19,570 --> 00:14:21,595
ты дашь мне
чего я хочу на Рождество?
132
00:14:25,943 --> 00:14:27,934
Я не знаю,
ты был хорош весь год.
133
00:14:27,978 --> 00:14:30,947
Ты уверен, что хочешь взорвать это
в последний день, да?
134
00:14:31,014 --> 00:14:32,675
Я буду в порядке.
135
00:14:32,716 --> 00:14:36,584
Могу поспорить, что так и будет.
136
00:14:36,620 --> 00:14:37,882
Счастливых праздников.
137
00:14:37,921 --> 00:14:39,445
Ага.
138
00:14:41,558 --> 00:14:44,083
Когда-нибудь видел заднее сиденье
из саней?
139
00:14:50,133 --> 00:14:53,432
Знаешь, Санта
дважды проверяет свой список.
140
00:14:53,470 --> 00:14:57,338
Я знаю, что ты
очень, очень непослушный.
141
00:14:57,374 --> 00:14:58,398
Привет?
142
00:14:58,442 --> 00:14:59,909
Санта, моя смена закончилась.
143
00:15:06,383 --> 00:15:09,648
Знаешь, Санта не один
заставить девушку ждать.
144
00:15:38,949 --> 00:15:41,281
Миссис Мак, почему бы вам не
открой подарок, который мы тебе подарили.
145
00:15:41,318 --> 00:15:43,946
Потому что нам нужно открыть
Сначала подарок Билли.
146
00:15:44,054 --> 00:15:47,490
Это 15-летняя Дельта
Традиция Альфа Каппа.
147
00:15:47,524 --> 00:15:49,617
Хорошо, я...
148
00:15:49,660 --> 00:15:51,457
Я нарисовал это имя.
149
00:15:52,596 --> 00:15:53,858
Но могу ли я сказать,
Мне очень жаль, я просто,
150
00:15:53,897 --> 00:15:55,194
Я действительно не в порядке
с чем-либо из этого.
151
00:15:56,566 --> 00:15:58,193
Я имею в виду, покупка
Рождественский подарок
152
00:15:58,235 --> 00:15:59,065
для серийного убийцы?
153
00:15:59,102 --> 00:16:00,660
Нет, ты видишь,
154
00:16:00,704 --> 00:16:04,071
убийство серийных убийц
неоднократно для сексуального возбуждения.
155
00:16:04,107 --> 00:16:05,802
Билли Ленц
был серийным убийцей.
156
00:16:05,842 --> 00:16:07,104
Чувак просто охренел.
157
00:16:07,144 --> 00:16:08,168
Спасибо.
158
00:16:08,211 --> 00:16:09,838
Ох, неважно, Мелисса, ладно?
159
00:16:09,880 --> 00:16:11,507
я просто обиделся
посредством языческого жертвоприношения
160
00:16:11,548 --> 00:16:13,709
чтобы отогнать злых духов
на Рождество.
161
00:16:13,750 --> 00:16:15,945
Хизер, мы просто проводим
немного веселья.
162
00:16:15,986 --> 00:16:18,318
Рождество больше связано с охраной
от злых духов, чем Хэллоуин.
163
00:16:18,355 --> 00:16:20,448
Что за рождественская херня
164
00:16:20,490 --> 00:16:23,015
в этой комнате похоже
что-нибудь христианское, да?
165
00:16:23,060 --> 00:16:25,688
Это все неоязыческая магия.
166
00:16:25,729 --> 00:16:26,855
Рождественская елка--
167
00:16:26,897 --> 00:16:29,559
магический обряд, обеспечивающий
возвращение урожая.
168
00:16:29,599 --> 00:16:32,261
Омела ничего
но зачатие.
169
00:16:32,302 --> 00:16:33,462
Христиане пятого века
170
00:16:33,503 --> 00:16:35,937
ограбил римский зимний фестиваль...
171
00:16:36,039 --> 00:16:38,701
12 дней в декабре
где ночи были длинными
172
00:16:38,742 --> 00:16:41,302
и Земля бродила
демонами хаоса.
173
00:16:41,345 --> 00:16:43,745
И чертов Дед Мороз?
174
00:16:43,780 --> 00:16:47,648
Этот толстый вуайерист
который наблюдает за тобой круглый год
175
00:16:47,684 --> 00:16:49,413
чтобы убедиться, что вы соответствуете
176
00:16:49,453 --> 00:16:52,479
его стандарты приличия перед
вломиться в твой дом?
177
00:16:52,522 --> 00:16:55,457
И это другое
из того, что сделал Билли... как?
178
00:16:57,327 --> 00:17:00,785
Билли не вломился.
179
00:17:01,999 --> 00:17:03,990
Билли жил здесь.
180
00:17:24,521 --> 00:17:26,921
Родился Билли Эдвард Ленц
181
00:17:26,957 --> 00:17:30,893
с редким заболеванием печени
из-за этого у него желтая кожа.
182
00:17:30,927 --> 00:17:32,895
Счастливого Рождества, Билли.
183
00:17:32,929 --> 00:17:35,523
Его родители ненавидели друг друга.
184
00:17:35,565 --> 00:17:38,125
Мать ненавидела Билли.
185
00:17:38,168 --> 00:17:40,864
Он не был ребенком
она всегда хотела.
186
00:17:40,904 --> 00:17:44,135
Когда она посмотрела на сына,
все, что она видела
187
00:17:44,174 --> 00:17:46,267
был ее мужем.
188
00:18:31,655 --> 00:18:34,180
Почему ты беспокоишься
положить с этим печеньем?
189
00:18:34,224 --> 00:18:35,919
Санта не придет к тебе.
190
00:18:39,696 --> 00:18:41,960
Русские сбили его сани.
191
00:18:44,167 --> 00:18:47,625
Санта-Клаус... мертв.
192
00:18:56,780 --> 00:18:59,248
Не слушай ее.
193
00:18:59,282 --> 00:19:00,874
Слушай, если ты пойдешь
наверх, в свою комнату,
194
00:19:00,917 --> 00:19:02,441
ты найдешь что-нибудь
для себя.
195
00:19:02,486 --> 00:19:04,010
Теперь иди.
196
00:19:40,657 --> 00:19:42,887
Смотри, я не даю
дерьмо, если ты груб со мной,
197
00:19:42,926 --> 00:19:44,188
но своему ребенку
на Рождество?
198
00:19:44,227 --> 00:19:45,455
Это мой подарок самому себе.
199
00:19:45,495 --> 00:19:47,656
мне не нужно слушать
тебе больше нет.
200
00:19:47,697 --> 00:19:49,130
Ты не послушал меня раньше.
201
00:19:57,274 --> 00:19:58,605
Кто ты?
202
00:19:58,642 --> 00:19:59,904
Какого черта ты хочешь?
203
00:19:59,943 --> 00:20:00,932
Теперь он моя семья.
204
00:20:01,044 --> 00:20:02,671
Уйди отсюда!
205
00:20:02,712 --> 00:20:04,703
Она теперь моя.
206
00:20:04,748 --> 00:20:05,942
Этот парень?
207
00:20:06,049 --> 00:20:08,108
Этот парень, этот кусок дерьма,
твой парень?
208
00:20:08,151 --> 00:20:10,551
Собираюсь стать моим мужем.
209
00:20:10,587 --> 00:20:11,952
Эй, что это за херня?
210
00:20:12,022 --> 00:20:13,512
Я был во Вьетнаме.
211
00:20:13,557 --> 00:20:16,287
Ты думаешь, я боюсь
чувак держит чертов молоток?
212
00:20:16,326 --> 00:20:17,384
Нет!
213
00:22:42,439 --> 00:22:44,964
Альфа Каппа.
214
00:22:45,041 --> 00:22:47,305
Привет?
215
00:22:47,344 --> 00:22:48,834
Привет-привет.
216
00:22:50,180 --> 00:22:52,171
Очень смешно, Кайл.
217
00:23:00,390 --> 00:23:02,051
Я думаю, у кого-то проблемы.
218
00:23:10,700 --> 00:23:14,363
Хотите рождественское печенье?
219
00:23:14,404 --> 00:23:18,738
Ты мое печенье,
и я мог бы сожрать тебя!
220
00:23:18,775 --> 00:23:21,175
Билли, что ты наделал?!
221
00:23:21,211 --> 00:23:23,179
Что вы наделали?
222
00:23:23,213 --> 00:23:24,339
Где Агнес?!
223
00:23:24,381 --> 00:23:27,942
Она теперь моя семья.
224
00:23:28,017 --> 00:23:29,279
Эй, не следует
ты собираешься?
225
00:23:29,319 --> 00:23:30,786
Разве у тебя нет много
игрушек для доставки
226
00:23:30,820 --> 00:23:32,048
- хорошим мальчикам и девочкам?
- Шшш.
227
00:23:32,088 --> 00:23:36,252
Убирайся из моего дома.
228
00:23:36,292 --> 00:23:37,816
Я убью тебя.
229
00:23:38,661 --> 00:23:41,061
- Вызовите полицию.
- Пожалуйста.
230
00:23:41,097 --> 00:23:42,928
Полиция ни черта не сделает
об одном дурацком телефонном звонке.
231
00:23:42,966 --> 00:23:44,490
Просто наберите «звезда 69».
232
00:23:44,534 --> 00:23:45,728
Это просто перезванивает ему...
233
00:23:45,769 --> 00:23:47,566
если нет чего-то
вам нужно, чтобы он прояснил.
234
00:23:55,545 --> 00:23:57,706
Идентификатор вызывающего абонента
- говорит сотовый Клэр.
235
00:24:01,184 --> 00:24:03,516
Тебе действительно не следует
спровоцировать кого-то вот так.
236
00:24:03,553 --> 00:24:05,145
Что бы ты знал
об общении с кем-либо
237
00:24:05,188 --> 00:24:06,712
кроме твоего папочки из NASCAR?
238
00:24:06,756 --> 00:24:08,451
Я иду домой.
239
00:24:10,493 --> 00:24:12,222
Да, да, беги к папе!
240
00:24:14,130 --> 00:24:16,598
По крайней мере, моя семья
хочет, чтобы я вернулся домой.
241
00:24:16,633 --> 00:24:18,692
Ребята,
242
00:24:18,735 --> 00:24:19,702
давай.
243
00:24:19,736 --> 00:24:21,203
Это типа Рождества.
244
00:24:21,237 --> 00:24:22,204
Ага.
245
00:24:22,238 --> 00:24:23,205
Давай, Хизер.
246
00:24:23,239 --> 00:24:24,206
А что насчет твоего подарка?
247
00:24:24,240 --> 00:24:26,572
Отдайте его Билли.
248
00:24:29,712 --> 00:24:31,441
Счастливого Рождества, Хизер.
249
00:24:37,420 --> 00:24:39,320
Счастливого Рождества всем.
250
00:24:45,595 --> 00:24:49,053
Вы теперь все как моя семья.
251
00:25:06,649 --> 00:25:07,809
Ой.
252
00:25:07,851 --> 00:25:09,512
Спасибо, Ева.
253
00:25:09,552 --> 00:25:12,214
Это... это так мило.
254
00:25:14,257 --> 00:25:15,884
Я знаю, тебе нравится
Библия и прочее.
255
00:25:15,925 --> 00:25:17,722
Ну вот это дух!
256
00:25:17,760 --> 00:25:19,193
Ну, давайте все.
257
00:25:19,229 --> 00:25:20,423
Давайте получим
эта штука катится.
258
00:25:20,463 --> 00:25:21,657
Что у нас здесь сейчас?
259
00:25:21,698 --> 00:25:24,428
Ой! Мелисса.
260
00:25:24,467 --> 00:25:25,491
Вот и вы.
261
00:25:25,535 --> 00:25:26,502
И, э...
262
00:25:26,536 --> 00:25:29,528
Посмотрим... Дана, очень мило.
263
00:25:29,572 --> 00:25:31,437
Интересно, что это может быть?
264
00:25:31,474 --> 00:25:33,305
И посмотрим...
265
00:25:33,343 --> 00:25:34,310
Ой, «миссис Мак».
266
00:25:34,344 --> 00:25:35,606
Ты не должен был этого делать.
267
00:25:35,645 --> 00:25:36,737
Я открою его позже.
268
00:25:48,925 --> 00:25:50,517
Не снова.
269
00:25:53,796 --> 00:25:55,855
Каждый чертов раз.
270
00:26:55,491 --> 00:26:58,119
Моя маленькая Агнесса.
271
00:27:12,275 --> 00:27:15,335
Она теперь моя семья.
272
00:27:23,853 --> 00:27:26,253
Хорошо,
давайте устроим эту вечеринку.
273
00:27:26,289 --> 00:27:27,813
Хм, посмотрим.
274
00:27:27,857 --> 00:27:30,155
Это для Меган.
275
00:27:30,193 --> 00:27:32,184
Келли, Меган приедет?
276
00:27:32,228 --> 00:27:34,162
Хорошо, мы сохраним
это на потом.
277
00:27:34,197 --> 00:27:35,164
Э-э... Ох.
278
00:27:35,198 --> 00:27:36,893
Вот один для миссис Мак.
279
00:27:36,933 --> 00:27:38,195
Ох, это большое.
280
00:27:40,203 --> 00:27:41,932
Хорошо, я подожду.
281
00:27:41,971 --> 00:27:44,269
И вот еще один
один для Мелиссы.
282
00:27:44,307 --> 00:27:45,740
Это маленький.
283
00:27:45,775 --> 00:27:47,402
Ну, вы знаете, что они говорят.
284
00:27:47,443 --> 00:27:49,502
Большие дела приходят в малом...
285
00:27:49,545 --> 00:27:51,035
Ну, что-то в этом роде;
Я не знаю.
286
00:27:51,080 --> 00:27:53,605
Все в порядке,
посмотрим, что еще.
287
00:27:53,650 --> 00:27:56,414
Тогда мы расстегнем чулки.
288
00:27:56,452 --> 00:27:57,544
О, Ева, подожди, подожди.
289
00:27:57,587 --> 00:27:58,713
Позволь мне найти твой подарок.
290
00:27:58,755 --> 00:28:00,746
Ева...
291
00:28:05,294 --> 00:28:07,922
«Еве от Санты».
292
00:28:09,932 --> 00:28:12,298
Канун?
293
00:28:15,972 --> 00:28:17,701
Есть ли у Евы место, где она может быть?
294
00:28:17,740 --> 00:28:19,605
Остров неподходящих игрушек.
295
00:28:19,642 --> 00:28:21,269
Ее мать была наследием.
296
00:28:21,310 --> 00:28:22,538
И?
297
00:28:22,578 --> 00:28:23,670
Ее мать мертва.
298
00:28:23,713 --> 00:28:25,374
У нее нет парня,
299
00:28:25,415 --> 00:28:26,473
нет семьи.
300
00:28:26,516 --> 00:28:28,108
Я имею в виду, правда,
куда ей идти?
301
00:28:32,422 --> 00:28:34,413
Кто не получил
подарок уже? Э-э...
302
00:28:34,457 --> 00:28:35,890
Лорен?
303
00:28:35,925 --> 00:28:37,916
Просто дайте ей рюмку текилы,
304
00:28:37,960 --> 00:28:41,726
пожелайте ей счастливых праздников,
и она готова идти.
305
00:28:41,764 --> 00:28:43,129
Счастливых праздников.
306
00:28:46,869 --> 00:28:48,097
Хорошо, послушай, я знаю
307
00:28:48,137 --> 00:28:49,536
это все
Тайная вещь Санты,
308
00:28:49,572 --> 00:28:51,164
но я знаю, эм,
Клер нарисовала твое имя.
309
00:28:52,475 --> 00:28:54,272
Ах, да?
Она подарила мне что-нибудь хорошее?
310
00:28:54,310 --> 00:28:56,073
Ах, да.
Это музыкальная шкатулка.
311
00:28:57,980 --> 00:29:00,608
Играет «Танец
Феи сахарной сливы».
312
00:29:02,085 --> 00:29:03,279
Ох, блин, нет.
313
00:29:03,319 --> 00:29:04,946
я начинаю видеть
феи сахарной сливы.
314
00:29:05,054 --> 00:29:06,885
мне не нужно слышать
маленькие ублюдки тоже.
315
00:29:06,923 --> 00:29:09,050
Язык. Язык.
316
00:29:16,099 --> 00:29:17,566
Отчет о беспроводных услугах
317
00:29:17,600 --> 00:29:19,693
несколько микроволновок
ретрансляционные станции отключены.
318
00:29:19,736 --> 00:29:23,331
Теперь ретрансляционная станция отправляет вызовы
за пределами этого района, вот почему
319
00:29:23,372 --> 00:29:26,398
ваш сотовый может работать на местном
звонки, но не на междугородную связь.
320
00:29:26,442 --> 00:29:27,431
Оу-у-у-у!
321
00:29:29,278 --> 00:29:32,111
Это приходит с мужчиной?
носить его ради?
322
00:29:33,950 --> 00:29:35,315
Ууу!
323
00:29:35,351 --> 00:29:37,683
Вот наш настоящий подарок.
324
00:29:42,959 --> 00:29:45,325
Я понял.
325
00:29:50,433 --> 00:29:52,298
Почему Меган звонит сюда?
326
00:29:54,670 --> 00:29:56,797
Эй, где ты?
327
00:29:56,839 --> 00:29:58,363
Она теперь моя семья.
328
00:29:58,407 --> 00:30:00,341
Все
должен быть дома на Рождество.
329
00:30:00,376 --> 00:30:03,834
Я буду дома на Рождество.
330
00:30:03,880 --> 00:30:07,839
Я собираюсь закопать топор,
в твоей голове.
331
00:30:12,288 --> 00:30:13,619
Это была не Меган.
332
00:30:21,564 --> 00:30:23,122
Вы попали в главное меню
333
00:30:23,166 --> 00:30:25,634
Университета Клемента
охрана кампуса.
334
00:30:25,668 --> 00:30:26,862
Во время рождественских каникул...
335
00:30:26,903 --> 00:30:29,235
Меган в своей комнате?
336
00:30:29,272 --> 00:30:30,899
Я не знаю.
Я просто собирал вещи. Что...
337
00:30:30,940 --> 00:30:34,239
Что происходит?
338
00:30:43,853 --> 00:30:46,185
Боже мой.
339
00:30:46,222 --> 00:30:48,156
Кайл.
340
00:30:48,191 --> 00:30:49,886
Что ты там делаешь?
341
00:30:49,926 --> 00:30:52,656
Я хотел потратить
ночь с тобой.
342
00:30:54,330 --> 00:30:55,957
Все нормально.
343
00:30:55,998 --> 00:30:57,363
И я знал, что мама-сан
344
00:30:57,400 --> 00:30:59,925
и твои сестры здесь бы пинали
меня, поэтому я-я пытался ускользнуть
345
00:30:59,969 --> 00:31:02,802
в твою комнату, но окно
был закрыт, так что я, эээ,
346
00:31:02,839 --> 00:31:04,932
Я видел это,
Я видел, что у Меган было,
347
00:31:04,974 --> 00:31:07,238
поэтому я забрался сюда
увидеть тебя.
348
00:31:07,276 --> 00:31:09,005
Меган в своей комнате?
349
00:31:09,078 --> 00:31:10,841
Я не знаю.
350
00:31:10,880 --> 00:31:12,711
Ты забрался в ее комнату,
351
00:31:12,748 --> 00:31:14,545
и ты не знаешь
если она там?
352
00:31:14,584 --> 00:31:16,381
Темно.
353
00:31:16,419 --> 00:31:18,114
Он думает
мы чертовски глупы?
354
00:31:18,154 --> 00:31:20,019
Ты был в комнате Меган.
355
00:31:20,122 --> 00:31:21,384
Звонок поступил с мобильного Меган.
356
00:31:21,424 --> 00:31:23,051
Какой звонок?
357
00:31:23,092 --> 00:31:24,286
Могу я просто сказать,
358
00:31:24,327 --> 00:31:25,658
мне очень жаль,
359
00:31:25,695 --> 00:31:27,663
но этот чертов голос,
360
00:31:27,697 --> 00:31:29,187
это была не Меган или Кайл.
361
00:31:29,232 --> 00:31:30,460
Это было чертовски
дьявол, ясно?
362
00:31:30,499 --> 00:31:32,967
И они с нами не разговаривали.
363
00:31:33,002 --> 00:31:34,469
Они разговаривали с Билли.
364
00:31:34,503 --> 00:31:36,971
Билли Ленц, парень
кто раньше жил в этом доме?
365
00:31:37,006 --> 00:31:38,906
Ну, ты определенно
получить панк.
366
00:31:38,941 --> 00:31:42,342
Да, Билли Ленц
это наша чертова жизнь.
367
00:31:42,378 --> 00:31:44,073
Знаешь, вы, испорченные сучки,
368
00:31:44,113 --> 00:31:46,946
ты пришел сюда ради пары
лет и ты уходишь.
369
00:31:46,983 --> 00:31:49,213
Я живу здесь.
370
00:31:49,252 --> 00:31:51,652
Я остаюсь здесь.
371
00:31:51,687 --> 00:31:53,086
Раньше я играл на этой улице
372
00:31:53,122 --> 00:31:54,919
прежде чем они превратили их
в братские дома.
373
00:31:54,957 --> 00:31:58,358
Это был дом, который напугал
дерьмо из нас,
374
00:31:58,394 --> 00:31:59,486
всю мою жизнь.
375
00:31:59,528 --> 00:32:01,826
Что случилось?
376
00:32:01,864 --> 00:32:05,994
Ты имеешь в виду после
он запил свой...
377
00:32:06,068 --> 00:32:09,231
Рождественское печенье
со стаканом молока?
378
00:33:23,079 --> 00:33:26,708
Счастливого Рождества, Агнес.
379
00:33:46,402 --> 00:33:48,962
Это олень Санты?
380
00:33:49,038 --> 00:33:51,563
Там ничего нет.
381
00:34:00,049 --> 00:34:03,507
Хотите рождественское печенье?
382
00:34:05,054 --> 00:34:07,113
Ты мое печенье,
383
00:34:07,156 --> 00:34:11,820
и я мог бы сожрать тебя.
384
00:34:47,830 --> 00:34:49,559
С Рождеством.
385
00:34:49,598 --> 00:34:51,828
Счастливого Рождества...
386
00:34:51,867 --> 00:34:53,960
Эй. С Рождеством.
387
00:34:54,070 --> 00:34:57,767
Она теперь моя семья.
388
00:35:04,313 --> 00:35:06,110
Агнес?
389
00:35:26,102 --> 00:35:28,434
Билли!
390
00:35:28,471 --> 00:35:29,631
Что вы наделали?!
391
00:35:29,672 --> 00:35:30,798
Где Агнес?!
392
00:35:30,840 --> 00:35:33,104
Билли, где Агнес?
393
00:35:33,142 --> 00:35:35,110
Что твоя мать
и я должен знать, это...
394
00:35:35,144 --> 00:35:37,203
Билли!
395
00:35:39,582 --> 00:35:41,174
Где Агнес?!
396
00:35:41,217 --> 00:35:45,710
Что вы наделали?
397
00:37:00,596 --> 00:37:02,461
Маленькая девочка в углу,
она ранена.
398
00:37:02,498 --> 00:37:04,295
Иди проверь ее.
399
00:37:40,302 --> 00:37:43,328
Билли был признан невменяемым.
400
00:37:43,372 --> 00:37:45,340
Они отослали его
в санаторий Кларка.
401
00:37:47,676 --> 00:37:50,110
Медики спасли его сестру.
Агнес.
402
00:37:50,145 --> 00:37:52,511
Она потеряла правый глаз.
403
00:37:52,548 --> 00:37:56,609
Вся в шрамах, мать убита,
инбредный.
404
00:37:56,652 --> 00:38:00,918
Ее отец, Билли,
кто был ее братом, Билли...
405
00:38:00,956 --> 00:38:03,390
чертов псих.
406
00:38:03,425 --> 00:38:05,552
Ее отправили в детский дом.
407
00:38:05,594 --> 00:38:07,289
Мол, какой у нее был шанс
408
00:38:07,329 --> 00:38:09,763
что приемная семья
взял бы ее когда-нибудь?
409
00:38:09,798 --> 00:38:13,495
С тех пор ее никто не видел.
410
00:38:22,144 --> 00:38:25,045
Они когда-нибудь
узнай у него
411
00:38:25,080 --> 00:38:26,877
почему он убил свою семью?
412
00:38:26,915 --> 00:38:30,874
Ну... ему показалось
413
00:38:30,919 --> 00:38:33,319
вот как они показали
их любовь.
414
00:38:34,957 --> 00:38:37,391
Клер?
415
00:38:41,363 --> 00:38:43,490
Меган?
416
00:38:59,848 --> 00:39:02,282
Можем ли мы вам помочь?
417
00:39:02,318 --> 00:39:06,550
Она должна была позвонить.
418
00:39:08,390 --> 00:39:10,950
Я сестра Клэр.
419
00:39:11,060 --> 00:39:12,652
Где она?
420
00:39:12,695 --> 00:39:14,322
Я немного волнуюсь за Меган.
421
00:39:14,363 --> 00:39:15,728
Кто знает
в чем ее дело, ясно?
422
00:39:15,764 --> 00:39:17,231
- Можем ли мы пойти в мою квартиру?
- Нет. Раньше она была странной.
423
00:39:17,266 --> 00:39:19,632
Я имею в виду, она была для меня стервой,
и этого никогда не происходило.
424
00:39:19,668 --> 00:39:21,363
И мы получаем
эти странные телефонные звонки,
425
00:39:21,403 --> 00:39:22,961
один из ее камеры,
426
00:39:23,005 --> 00:39:24,836
и ее машина все еще снаружи,
и она просто, что,
427
00:39:24,873 --> 00:39:26,170
ушел посередине
такой погоды?
428
00:39:27,710 --> 00:39:29,541
- Привет.
- Ой.
429
00:39:29,578 --> 00:39:31,205
Что именно,
ты ищешь?
430
00:39:31,246 --> 00:39:33,077
Типа заметка или что-то в этом роде
это говорит о том, что с ней все в порядке.
431
00:39:33,115 --> 00:39:35,447
Все ее вещи здесь,
и ее машина снаружи.
432
00:39:35,484 --> 00:39:38,282
Хорошо. Позвони ей на сотовый.
433
00:39:38,320 --> 00:39:40,379
Ты наследник?
434
00:39:40,422 --> 00:39:42,151
Какой год?
435
00:39:42,191 --> 00:39:43,317
93-й, 94-й, не знаю.
436
00:39:43,359 --> 00:39:44,519
Я поздно начал, рано ушел.
437
00:39:44,560 --> 00:39:46,255
1993 год
Я стала домохозяйкой.
438
00:39:46,295 --> 00:39:47,660
Я не помню тебя.
439
00:39:47,696 --> 00:39:49,926
Я имею в виду, это должно было быть
такие чертовски большие выходные.
440
00:39:49,998 --> 00:39:52,125
Извините за мой язык,
но я ехал
441
00:39:52,167 --> 00:39:54,032
полностью здесь
в эту дерьмовую, дерьмовую погоду.
442
00:39:54,069 --> 00:39:55,195
Я пропустил выходные
443
00:39:55,237 --> 00:39:56,204
в Вейле у кардиолога...
444
00:39:56,238 --> 00:39:58,502
Мне нравится это пальто.
445
00:40:06,415 --> 00:40:09,282
Голосовая почта.
446
00:40:11,754 --> 00:40:14,450
Мэг, привет, это Кел.
447
00:40:14,490 --> 00:40:18,654
Эм, слушай, мне просто интересно
если бы с тобой все было в порядке, и, знаешь,
448
00:40:18,694 --> 00:40:21,390
хотел знать, что случилось
тебе и все такое, так что...
449
00:40:21,430 --> 00:40:24,228
можешь просто перезвонить мне,
пожалуйста, на мой сотовый?
450
00:40:24,266 --> 00:40:26,166
Хорошо, пока.
451
00:40:42,184 --> 00:40:43,549
Имя Клера - Кросби.
452
00:40:43,585 --> 00:40:44,609
Здесь написано «Колвин».
453
00:40:44,653 --> 00:40:46,621
Развод будет
будет окончательным в марте.
454
00:40:46,655 --> 00:40:47,883
Что еще вам нужно?
455
00:40:47,923 --> 00:40:49,185
Слушай, я не могу тебе сказать
любые секреты
456
00:40:49,224 --> 00:40:51,886
о моей сестре, потому что
Я ее действительно не знаю.
457
00:40:51,927 --> 00:40:53,986
Я-я-я не могу тебе ничего сказать
об этом месте,
458
00:40:54,062 --> 00:40:56,292
потому что я действительно чертовски
ненавидел это здесь.
459
00:40:56,331 --> 00:40:58,231
Хм...
460
00:40:58,267 --> 00:41:01,532
я вижу Билли
все еще получает рождественский подарок.
461
00:41:01,570 --> 00:41:03,834
О, это новое.
462
00:41:03,872 --> 00:41:05,499
Это не, э...
463
00:41:05,541 --> 00:41:08,442
для Билли,
это для Альфа Каппы от Билли.
464
00:41:11,213 --> 00:41:13,204
Раньше здесь этого не было.
465
00:41:15,717 --> 00:41:18,151
Что ж, давайте откроем.
466
00:41:38,240 --> 00:41:39,969
Что, если есть что-то
на ее компьютере, типа, ну,
467
00:41:40,042 --> 00:41:41,805
электронная почта или что-то в этом роде
там написано, где она?
468
00:41:41,844 --> 00:41:42,970
Эй, знаешь что?
Я не...
469
00:41:43,011 --> 00:41:44,808
Я не чувствую себя комфортно.
ну, что угодно, типа,
470
00:41:44,847 --> 00:41:46,678
вторжение в чью-то личную жизнь
вот так.
471
00:41:46,715 --> 00:41:49,309
Попробуйте еще раз позвонить в полицию.
472
00:41:54,623 --> 00:41:55,988
Кто положил это под елку?
473
00:41:56,058 --> 00:41:56,990
Она положила это туда.
474
00:41:57,059 --> 00:41:58,583
Она нашла это.
475
00:41:58,627 --> 00:41:59,992
Ты действительно даешь мне дерьмо?
476
00:42:00,028 --> 00:42:02,997
когда никто из вас не может мне сказать
где моя сестра, а?
477
00:42:03,098 --> 00:42:04,963
Где ее комната?
478
00:42:05,000 --> 00:42:06,763
Ну, ты знаешь, что это такое?
479
00:42:06,802 --> 00:42:08,929
Мансардное окно открыто.
480
00:42:08,971 --> 00:42:10,768
Что, думаешь, она там?
481
00:42:13,675 --> 00:42:17,008
Ты знаешь ее лучше, чем я.
482
00:42:17,079 --> 00:42:20,310
Я ее сводная сестра,
На 12 лет старше.
483
00:42:20,349 --> 00:42:22,544
Клэр была там...
484
00:42:22,584 --> 00:42:26,953
не знаю, второй класс
когда я переехал сюда, в эту комнату.
485
00:42:26,989 --> 00:42:30,447
Странно, как в этом возрасте
12 лет вроде ничего.
486
00:42:30,492 --> 00:42:34,952
На самом деле, странным образом,
она кажется старше.
487
00:42:35,030 --> 00:42:37,055
Она была той, кто хотел
чтобы преодолеть это время,
488
00:42:37,099 --> 00:42:39,431
наконец-то узнать друг друга
пока мы могли.
489
00:42:39,468 --> 00:42:43,871
Можем, вы знаете, пока можем.
490
00:42:44,873 --> 00:42:46,773
Привет.
491
00:42:46,808 --> 00:42:48,571
Та же бумага, что и настоящая
Ева дала мне.
492
00:42:48,610 --> 00:42:52,171
Эта бумага датирована
26 декабря 1991 года.
493
00:42:52,214 --> 00:42:53,374
Ева живет в комнате Билли.
494
00:42:53,415 --> 00:42:55,975
Может быть, она такая:
одержима им.
495
00:42:56,084 --> 00:42:57,949
я пойду в ее комнату
и посмотреть, есть ли
496
00:42:57,986 --> 00:43:00,113
любая из этой старой газеты
или что-нибудь там наверху.
497
00:43:00,155 --> 00:43:01,918
Слушай, я тебе говорю, это
окно, Келли, ясно?
498
00:43:01,957 --> 00:43:03,925
Можем ли мы просто подняться на чердак?
и я закрою его.
499
00:43:09,798 --> 00:43:12,164
Может быть, она передумала
и просто...
500
00:43:12,200 --> 00:43:15,363
... ушел.
501
00:43:56,778 --> 00:43:59,713
Смотри, это было раньше
ты пришел сюда.
502
00:43:59,748 --> 00:44:03,548
Хорошо? я это не ставил
в сети.
503
00:44:03,585 --> 00:44:06,110
Парень на моей работе,
он разозлился на меня,
504
00:44:06,154 --> 00:44:07,678
и он украл мои записи.
505
00:44:07,723 --> 00:44:11,523
Кассеты, Кайл?
506
00:44:11,560 --> 00:44:14,654
Сколько их,
ты чертов лжец?!
507
00:44:40,922 --> 00:44:44,323
я даже не могу
поверьте, что этот человек — вы.
508
00:44:44,359 --> 00:44:46,088
Как ты мог сделать такое?
509
00:44:46,128 --> 00:44:48,323
Я видел тебя таким другим.
510
00:45:14,823 --> 00:45:16,484
Убирайся!
511
00:45:16,525 --> 00:45:18,425
Убирайся к черту!
512
00:45:19,461 --> 00:45:21,486
Я собираюсь там появиться?
513
00:45:21,530 --> 00:45:23,122
Разве секса недостаточно, Кайл?
514
00:45:23,165 --> 00:45:24,598
Вам нужны маленькие визуальные трофеи
чтобы получить острые ощущения?
515
00:45:24,633 --> 00:45:26,260
Почему бы тебе не заткнуться?!
516
00:45:26,301 --> 00:45:28,769
- Эй, эй, эй!
- Иди, Кайл, сейчас же!
517
00:45:28,804 --> 00:45:30,101
Я поймал ее, мисс Мак.
Все в порядке, детка.
518
00:45:30,138 --> 00:45:31,901
Понял тебя.
519
00:45:31,940 --> 00:45:33,339
Келли, ты мне очень нравишься.
520
00:45:33,375 --> 00:45:34,933
Много.
521
00:45:35,043 --> 00:45:36,943
Я не виню тебя
за то, что ненавидишь меня.
522
00:45:37,045 --> 00:45:38,774
Но я не имел дела.
523
00:45:38,814 --> 00:45:42,648
я не опрокидывал
7-Одиннадцать.
524
00:45:42,684 --> 00:45:45,050
Я никому не причинил вреда.
525
00:45:45,987 --> 00:45:48,046
Да, с Рождеством, придурок.
526
00:45:48,090 --> 00:45:49,079
К черту всех вас, суки.
527
00:45:49,124 --> 00:45:51,285
Убирайся отсюда немедленно!
528
00:45:51,326 --> 00:45:53,385
Убирайся отсюда.
529
00:45:53,428 --> 00:45:55,760
Идти. Идти!
530
00:46:13,315 --> 00:46:14,543
Келли...
531
00:46:15,984 --> 00:46:19,215
Эм, это сестра Клэр.
532
00:46:30,732 --> 00:46:32,563
Как это пиздец
533
00:46:32,601 --> 00:46:35,570
единственный другой дом на этом месте
на улице есть электричество?
534
00:46:35,604 --> 00:46:37,936
Этот нет.
535
00:46:38,006 --> 00:46:40,201
Ты в порядке?
536
00:46:42,244 --> 00:46:43,711
- Мэл?
- Ага?
537
00:46:43,745 --> 00:46:46,942
Ты для меня лучшая сестра
чем моя собственная сестра.
538
00:46:47,015 --> 00:46:48,812
Да, Дик Чейни
лучшая сестра для тебя
539
00:46:48,850 --> 00:46:50,112
чем твоя сестра.
540
00:46:50,152 --> 00:46:51,949
Если вы понимаете, о чем я.
541
00:46:52,020 --> 00:46:53,647
Да, я знаю. Фу.
542
00:46:53,688 --> 00:46:55,451
Я тоже тебя люблю, но, дорогая,
543
00:46:55,490 --> 00:46:56,752
ты очень, очень вонючий.
544
00:46:56,792 --> 00:46:58,555
Тебе нужно принять душ.
Сможешь ли ты справиться с этим?
545
00:46:58,593 --> 00:46:59,617
Мм-хм.
546
00:46:59,661 --> 00:47:01,253
Хорошо. Ну давай же.
547
00:47:04,432 --> 00:47:06,332
Вот дерьмо.
548
00:47:06,368 --> 00:47:08,632
Главный выключатель
под домом.
549
00:47:08,670 --> 00:47:10,865
Что? Я не совсем
беспомощная папина дочка
550
00:47:10,906 --> 00:47:12,806
эти суки
выставь меня таким.
551
00:47:12,841 --> 00:47:15,105
Хорошо, тогда выходи на улицу
и включите питание.
552
00:47:15,143 --> 00:47:16,542
Ты под кайфом?
553
00:47:16,578 --> 00:47:18,842
Я не пойду на улицу.
Холодно.
554
00:47:18,880 --> 00:47:20,814
Это займет две секунды.
555
00:47:20,849 --> 00:47:22,146
Ты знаешь, где сила.
556
00:47:22,184 --> 00:47:23,412
Я буду продолжать искать Клэр.
557
00:47:23,451 --> 00:47:24,816
О, хорошо.
558
00:47:29,124 --> 00:47:31,558
Оу.
559
00:47:39,634 --> 00:47:42,432
я пойду поставлю мусорное ведро
возле твоей кровати, ладно?
560
00:48:28,483 --> 00:48:31,111
Ебать.
561
00:48:46,968 --> 00:48:48,936
Ты в порядке, пьяница?
562
00:48:49,938 --> 00:48:52,372
Хорошо. Больше никакого питья.
563
00:49:01,750 --> 00:49:03,274
Ладно, мусорное ведро
прямо здесь, ладно?
564
00:49:05,487 --> 00:49:08,945
Веселого чертового Рождества.
565
00:49:46,127 --> 00:49:47,219
Конечно.
566
00:50:25,233 --> 00:50:26,962
Все нормально.
567
00:50:27,035 --> 00:50:30,027
В шкафу Евы,
Я нашел это и это.
568
00:50:45,086 --> 00:50:47,077
Клер?
569
00:50:57,999 --> 00:51:00,661
Черт возьми, Санта-Клаус.
570
00:51:34,569 --> 00:51:35,729
Ева, ты сумасшедшая сука.
571
00:51:35,770 --> 00:51:37,431
Я вижу твое дыхание.
572
00:53:05,894 --> 00:53:07,828
Должно быть, это Кайл.
573
00:53:07,862 --> 00:53:09,625
Что мне делать?
574
00:53:09,664 --> 00:53:11,655
Ответьте на это.
575
00:53:18,573 --> 00:53:21,007
Там написано сотовый Даны.
576
00:53:21,109 --> 00:53:22,133
Помощь!
577
00:53:24,212 --> 00:53:25,941
Помоги мне. Помоги мне.
578
00:53:26,014 --> 00:53:27,743
Она теперь моя семья.
579
00:53:28,783 --> 00:53:30,148
Дана?
580
00:53:33,488 --> 00:53:37,254
Дана, где ты?!
581
00:53:37,292 --> 00:53:39,283
Она обошла спину
в блок предохранителей.
582
00:53:44,599 --> 00:53:45,623
Машина Евы.
583
00:53:47,035 --> 00:53:49,060
Она никогда не уходила.
584
00:53:49,103 --> 00:53:52,595
Хизер, у нас есть
найти Дану первым!
585
00:53:52,640 --> 00:53:53,732
Дерьмо.
586
00:53:53,775 --> 00:53:55,436
Дана!
587
00:53:55,476 --> 00:53:57,341
Блок предохранителей
находится под домом!
588
00:53:57,378 --> 00:53:58,367
Дана!
589
00:53:58,413 --> 00:53:59,710
Келли!
590
00:54:04,819 --> 00:54:07,515
Боже мой.
591
00:54:14,395 --> 00:54:15,794
Ой, и я не могу его открыть!
592
00:54:15,830 --> 00:54:18,298
Ну давай же!
593
00:54:24,639 --> 00:54:27,107
Что она делает,
спит в своей машине?
594
00:54:27,141 --> 00:54:28,403
На улице ноль градусов.
595
00:54:42,090 --> 00:54:43,751
Черт возьми!
596
00:54:47,762 --> 00:54:49,525
Он здесь.
597
00:54:53,401 --> 00:54:55,528
Что? Что?
598
00:54:56,571 --> 00:54:57,799
Блин!
599
00:55:02,176 --> 00:55:03,973
Дерьмо. Дерьмо.
600
00:55:04,012 --> 00:55:05,445
Ну давай же.
601
00:55:08,449 --> 00:55:09,973
Ебать!
602
00:55:10,084 --> 00:55:11,551
Что происходит?
603
00:55:11,586 --> 00:55:12,985
911 переживает
604
00:55:13,021 --> 00:55:14,488
большой трафик звонящих
из-за шторма.
605
00:55:14,522 --> 00:55:16,080
Привет?
606
00:55:16,124 --> 00:55:17,682
Привет. Да, да.
607
00:55:17,725 --> 00:55:19,420
Девушка... мертва.
608
00:55:19,460 --> 00:55:21,428
Снаружи.
609
00:55:21,462 --> 00:55:23,362
Да!
610
00:55:23,398 --> 00:55:25,628
Да, я знаю ее.
611
00:55:25,667 --> 00:55:27,931
Ее зовут Ева Агнью.
612
00:55:28,036 --> 00:55:29,503
И мы позитивны
что ее убили.
613
00:55:31,339 --> 00:55:32,670
Он дома.
614
00:55:33,675 --> 00:55:35,836
Нет.
615
00:55:35,877 --> 00:55:37,276
Нет, нет, нет, нет, нет, мисс Мак.
616
00:55:37,312 --> 00:55:38,279
Билли мертв.
617
00:55:38,313 --> 00:55:39,712
И еще три девушки...
618
00:55:39,747 --> 00:55:41,715
Отсутствуют. Отсутствующий.
619
00:55:41,749 --> 00:55:42,943
Отсутствуют.
620
00:55:42,984 --> 00:55:44,815
566 Окдейл.
621
00:55:44,852 --> 00:55:46,945
Мы второй дом на...
622
00:55:47,021 --> 00:55:48,545
Верно.
623
00:55:48,589 --> 00:55:49,578
Женское общество Альфа Каппа.
624
00:55:49,624 --> 00:55:51,922
Келли Пресли.
625
00:55:51,959 --> 00:55:53,950
Подождите, как долго еще...
626
00:55:54,028 --> 00:55:55,120
Что?!
627
00:55:55,163 --> 00:55:56,221
Нет, нет!
628
00:55:56,264 --> 00:55:58,129
Мы думаем, что он все еще снаружи!
629
00:55:58,166 --> 00:55:59,758
Ты бы подождал?
примерно так долго
630
00:55:59,801 --> 00:56:00,859
после того, что я тебе только что сказал?
631
00:56:00,902 --> 00:56:01,800
Получите свой кошелек!
632
00:56:01,836 --> 00:56:03,463
Пожалуйста, разве нет
633
00:56:03,504 --> 00:56:04,971
что-нибудь, что ты...
634
00:56:05,006 --> 00:56:05,768
Черт возьми!
635
00:56:07,975 --> 00:56:10,205
Шторм.
636
00:56:10,244 --> 00:56:13,338
Пайл-апы более 91.
637
00:56:13,381 --> 00:56:15,611
Резервисты не могут разобраться
638
00:56:15,650 --> 00:56:17,515
потому что улицы
все ледяные.
639
00:56:17,552 --> 00:56:21,249
Деревья упали, и они сказали
они могут, может быть,
640
00:56:21,289 --> 00:56:23,917
возможно, будешь здесь через два часа.
641
00:56:23,991 --> 00:56:26,391
Ну, мы все будем
отсюда через две минуты.
642
00:56:26,427 --> 00:56:27,860
Возьмите свои вещи.
643
00:56:27,895 --> 00:56:29,385
- А что насчет Даны?
- Мы просто пройдем
644
00:56:29,430 --> 00:56:30,692
в дом ADG и получить помощь.
645
00:56:30,732 --> 00:56:33,360
Нет, они-они все пошли домой
или-или катание на лыжах.
646
00:56:33,401 --> 00:56:34,925
Хорошо, хорошо,
чья семья живет ближе всего,
647
00:56:35,036 --> 00:56:36,401
просто-просто позвони им.
648
00:56:36,437 --> 00:56:37,529
Лорен, ее мама живет в Бостоне.
649
00:56:37,572 --> 00:56:38,596
Даже если бы мы могли
650
00:56:38,639 --> 00:56:39,936
связаться с ними по мобильному телефону,
651
00:56:39,974 --> 00:56:42,204
это займет четыре или пять часов
прежде чем они пришли сюда.
652
00:56:42,243 --> 00:56:43,073
Ох, черт, Лорен...
653
00:56:43,111 --> 00:56:44,408
- Пойдем.
- Нет.
654
00:56:44,445 --> 00:56:45,605
Мы остаемся вместе.
655
00:56:45,646 --> 00:56:47,807
Мы запираем дом...
у нас есть каминная кочерга,
656
00:56:47,849 --> 00:56:50,283
лыжная палка или еще что-нибудь,
и в течение следующих двух часов
657
00:56:50,318 --> 00:56:51,842
не подпускать друг друга
вне нашего поля зрения.
658
00:56:51,886 --> 00:56:53,717
Нет, мы едем
в полицейский участок.
659
00:56:53,755 --> 00:56:55,222
- В такую погоду?
- Даже если они не могут
660
00:56:55,256 --> 00:56:57,588
сделай хоть что-нибудь
там мы все будем в безопасности.
661
00:56:57,625 --> 00:56:59,456
Да и мы не все здесь!
662
00:56:59,494 --> 00:57:01,655
Если бы мы были, то я бы пошёл.
663
00:57:01,696 --> 00:57:02,628
Это верно.
664
00:57:04,332 --> 00:57:07,426
Если я не вижу иного, я
полагая, что Клэр жива.
665
00:57:07,468 --> 00:57:12,462
И когда она вернется, это
не буду в пустом доме.
666
00:57:12,507 --> 00:57:15,203
Мы в большей безопасности
слипаясь.
667
00:57:15,243 --> 00:57:18,371
Хорошо, тогда берите пальто.
668
00:57:18,413 --> 00:57:20,313
Мэл, давай, мы уходим!
Пойдем!
669
00:57:20,348 --> 00:57:22,748
Я не оставлю Лорен,
ты сука!
670
00:57:22,784 --> 00:57:24,911
Мы сестры...
671
00:57:24,986 --> 00:57:26,920
так что веди себя так.
672
00:57:37,698 --> 00:57:41,156
Мы призовем сюда полицию
как только сможем.
673
00:57:44,205 --> 00:57:45,536
Пойдем.
674
00:58:25,346 --> 00:58:26,438
Ого!
675
00:58:26,481 --> 00:58:28,346
Мы не видим машину.
676
00:58:28,382 --> 00:58:30,543
Может, из комнаты Лорен?
677
00:58:43,698 --> 00:58:45,791
Откройте, пожалуйста, миссис Мак.
678
00:58:49,670 --> 00:58:52,104
Да ладно тебе, кусок дерьма.
679
00:59:04,752 --> 00:59:06,413
Ну давай же.
680
00:59:13,528 --> 00:59:15,962
Они завели машину.
681
00:59:16,030 --> 00:59:17,725
Иди, иди, иди.
682
00:59:17,765 --> 00:59:18,663
Все в порядке.
683
00:59:18,699 --> 00:59:19,893
Что ты делаешь?
684
00:59:19,934 --> 00:59:21,799
Ну вот.
685
00:59:21,836 --> 00:59:23,565
Что это за штука?
686
00:59:23,604 --> 00:59:27,062
Вы шутите?
687
00:59:30,945 --> 00:59:32,139
Привилегированная сука.
688
00:59:32,179 --> 00:59:34,704
Холодная южная принцесса.
689
00:59:58,639 --> 01:00:00,504
Почему они не уходят?
690
01:00:00,541 --> 01:00:01,769
Должны ли мы пойти проверить их?
691
01:00:01,809 --> 01:00:03,868
Пойдем.
Оставайся со своим другом.
692
01:00:40,047 --> 01:00:42,015
Келли?
693
01:00:43,751 --> 01:00:46,015
Келли!
694
01:00:48,556 --> 01:00:49,818
Келли?
695
01:01:00,101 --> 01:01:00,999
Ну давай же!
696
01:01:01,102 --> 01:01:03,195
Чертово окно!
697
01:01:37,438 --> 01:01:39,269
Оно заблокировано.
698
01:01:42,143 --> 01:01:44,703
Ну давай же. Ну давай же.
699
01:03:36,824 --> 01:03:37,722
О Боже.
700
01:03:39,226 --> 01:03:40,750
Вот дерьмо. Вот дерьмо.
701
01:03:52,473 --> 01:03:53,997
Идти!
702
01:03:55,042 --> 01:03:57,340
- Лорен, где Мэл?
- Замолчи.
703
01:03:57,378 --> 01:03:59,209
- Где Мелисса?
- Он тебя услышит.
704
01:04:34,815 --> 01:04:36,544
О, Боже мой... Кайл!
705
01:04:36,584 --> 01:04:37,949
Останавливаться! Это я!
706
01:04:44,625 --> 01:04:45,887
Нет!
707
01:04:51,932 --> 01:04:53,194
Уоу-уоу-уоу-уоу-уоу!
708
01:04:53,234 --> 01:04:54,724
Есть два тела
на подъездной дорожке.
709
01:04:54,768 --> 01:04:55,894
- Возможно, ты сделал это!
- Нет!
710
01:04:55,936 --> 01:04:56,766
Возможно, ты это сделал!
711
01:04:56,804 --> 01:04:58,135
Это был не... он.
712
01:04:58,172 --> 01:04:59,264
Откуда вы знаете?
713
01:05:41,181 --> 01:05:44,207
Где Агнес?
714
01:05:44,251 --> 01:05:47,584
Что ты сделал... Билли?
715
01:05:47,621 --> 01:05:49,953
Она теперь моя семья.
716
01:05:54,762 --> 01:05:57,595
Он на чердаке...
717
01:05:57,631 --> 01:06:00,293
и я слышу
кто-то другой.
718
01:06:13,247 --> 01:06:15,442
Эй, эй, ни хрена.
719
01:06:15,482 --> 01:06:16,608
Пойдем.
720
01:06:16,650 --> 01:06:18,413
Клэр может быть жива...
она может быть там.
721
01:06:18,452 --> 01:06:19,817
Нет, Ева нет,
Хизер нет, мисс Мак...
722
01:06:19,853 --> 01:06:21,787
Я слышал более одного голоса
на этих телефонных звонках.
723
01:06:21,822 --> 01:06:23,187
И я искал
весь дом.
724
01:06:23,223 --> 01:06:25,191
И я видел под ним.
Где еще он мог быть?
725
01:06:25,225 --> 01:06:29,059
Пока я не увижу, что она мертва,
она жива.
726
01:06:29,096 --> 01:06:31,462
Это чертов Билли Ленц
мы говорим об этом, ясно?
727
01:06:31,498 --> 01:06:33,193
Он, наверное, нас слушает
прямо сейчас.
728
01:06:33,233 --> 01:06:35,701
Да, и если бы у меня была сестра, я бы
ожидал, что она пойдет туда.
729
01:06:35,736 --> 01:06:37,169
Откуда вам знать?
У тебя нет сестры.
730
01:06:37,204 --> 01:06:38,501
Она так и делает.
731
01:06:42,876 --> 01:06:45,140
Теперь пойдем.
732
01:06:45,179 --> 01:06:45,941
Ждать.
733
01:06:46,046 --> 01:06:47,638
Если мы поднимемся туда,
734
01:06:47,681 --> 01:06:49,546
как только мы увидим, что они мертвы,
735
01:06:49,583 --> 01:06:51,210
мы бежим к черту
из этого дома.
736
01:07:43,303 --> 01:07:46,704
Я открываю дверь,
и ты попали в свет.
737
01:07:46,740 --> 01:07:48,207
Хорошо?
738
01:07:48,242 --> 01:07:49,539
Хорошо.
739
01:08:11,331 --> 01:08:13,822
Один, два...
740
01:08:46,066 --> 01:08:48,694
Кайл! Кайл!
741
01:09:11,992 --> 01:09:13,584
Нет... нет... нет!
742
01:09:13,627 --> 01:09:15,959
Нет...!
743
01:09:16,029 --> 01:09:16,961
Боже, нет!
744
01:09:17,030 --> 01:09:18,395
Клер!
745
01:09:18,432 --> 01:09:19,330
Нет!
746
01:09:34,047 --> 01:09:35,912
Нет! Нет!
747
01:09:35,949 --> 01:09:37,211
О, нет! Нет!
748
01:09:37,251 --> 01:09:40,516
Теперь он моя семья.
749
01:09:40,554 --> 01:09:42,454
Нет! Нет...!
750
01:09:42,489 --> 01:09:44,719
Нет! Ли!
751
01:09:44,758 --> 01:09:45,554
Нет! Нет!
752
01:10:02,042 --> 01:10:04,943
Каждый должен быть
домой на Рождество.
753
01:10:19,660 --> 01:10:20,786
Святой...
754
01:10:37,978 --> 01:10:40,378
Вы теперь моя семья.
755
01:10:40,414 --> 01:10:41,676
Нет!
756
01:10:41,715 --> 01:10:42,704
Ну давай же!
757
01:10:42,749 --> 01:10:44,114
Нет!
758
01:10:46,920 --> 01:10:49,115
Нет!
759
01:10:53,393 --> 01:10:56,328
Нет! Нет!
760
01:10:58,398 --> 01:11:00,229
Ебать!
761
01:11:43,110 --> 01:11:44,873
Они не твоя семья.
762
01:11:47,381 --> 01:11:49,315
Агнес.
763
01:11:51,051 --> 01:11:54,350
Я не твоя семья.
764
01:11:54,388 --> 01:11:56,822
И твоего брата здесь нет.
765
01:11:56,857 --> 01:11:59,826
Нет, мой папа здесь.
766
01:12:20,414 --> 01:12:21,608
Нет!
767
01:12:44,805 --> 01:12:46,295
Ли!
768
01:12:47,941 --> 01:12:52,267
Ли!
769
01:12:53,980 --> 01:12:57,209
Ли!
770
01:12:57,250 --> 01:12:58,808
Помоги мне. Помощь!
771
01:12:58,852 --> 01:13:00,752
Помоги мне! Пожалуйста!
772
01:13:00,787 --> 01:13:03,153
Я в стене, пожалуйста!
773
01:13:03,190 --> 01:13:04,157
Ли!
774
01:13:04,191 --> 01:13:06,091
Я в стене!
775
01:13:06,126 --> 01:13:08,560
Помощь! Помощь! Помощь!
776
01:13:09,196 --> 01:13:11,027
Келли?!
777
01:13:12,699 --> 01:13:14,360
Помощь! Помощь!
778
01:13:14,401 --> 01:13:15,425
Я ниже тебя!
779
01:13:15,469 --> 01:13:17,528
Ниже тебя!
780
01:13:19,072 --> 01:13:20,767
Помощь! Помощь! Я здесь!
781
01:13:22,242 --> 01:13:23,834
Помоги мне!
782
01:13:24,878 --> 01:13:27,005
Помоги мне!
783
01:13:29,916 --> 01:13:32,976
Помощь! Помощь! Помогите мне, пожалуйста!
784
01:13:35,956 --> 01:13:37,287
Келли!
785
01:13:37,324 --> 01:13:39,815
Помоги мне.
Билли в чертовой стене.
786
01:13:39,860 --> 01:13:40,792
Ли!
787
01:13:40,827 --> 01:13:43,796
Ой! Помоги мне!
788
01:13:47,267 --> 01:13:48,598
Ли!
789
01:13:51,438 --> 01:13:52,837
Пожалуйста, пожалуйста!
790
01:13:52,873 --> 01:13:54,170
Пожалуйста!
791
01:13:57,177 --> 01:13:58,303
Помощь! Помощь!
792
01:13:58,345 --> 01:14:00,210
Келли!
793
01:14:48,829 --> 01:14:51,821
Доктор Форест, наберите 118, пожалуйста.
794
01:14:51,865 --> 01:14:55,164
Доктор Форест, пожалуйста, наберите 118...
795
01:14:55,202 --> 01:14:57,295
Хорошо,
хорошо идти.
796
01:14:57,337 --> 01:14:58,964
Еще вопросы
чем ответы сегодня вечером
797
01:14:59,005 --> 01:15:01,064
в Университетской больнице Клемента,
798
01:15:01,107 --> 01:15:04,076
о том, что должно было быть
типично тихий сочельник.
799
01:15:04,110 --> 01:15:06,738
Ранее сбежал скандально известный
убийца Билли Ленц,
800
01:15:06,780 --> 01:15:08,441
вместе со своей сестрой Агнес...
801
01:15:08,482 --> 01:15:11,212
пропал без вести с момента ее недавнего
освобождение из Вудвилля...
802
01:15:11,251 --> 01:15:13,116
вместе пошли дальше
убийственная ярость...
803
01:15:17,290 --> 01:15:18,518
Нет, я здесь один.
804
01:15:18,558 --> 01:15:19,889
А что насчет МЭ?
805
01:15:19,926 --> 01:15:21,826
Я едва успел.
806
01:15:21,862 --> 01:15:23,352
Ты скоро будешь дома?
807
01:15:23,396 --> 01:15:24,795
Нет, меня не будет дома
до полудня.
808
01:15:24,831 --> 01:15:28,289
Ну, потому что он хочет, чтобы мы
опознать все тела,
809
01:15:28,335 --> 01:15:30,132
и мы сделали только два.
810
01:15:30,170 --> 01:15:31,899
Помните, когда мы говорили
об этом вчера вечером?
811
01:15:31,938 --> 01:15:34,031
Угу.
812
01:15:34,074 --> 01:15:35,041
- Не так ли?
- Да.
813
01:15:35,075 --> 01:15:36,940
Знаешь, какой сегодня день?
814
01:15:36,977 --> 01:15:39,138
Конечно, я знаю, какой сегодня день;
детям придется подождать.
815
01:15:39,179 --> 01:15:40,305
Это Рождество, придурок.
816
01:15:40,347 --> 01:15:41,905
Ебать!
817
01:15:41,948 --> 01:15:43,438
Сука.
818
01:15:45,118 --> 01:15:48,485
Думаю, я хочу заниматься
это на Рождество?
819
01:15:48,522 --> 01:15:50,786
Я делаю свою чертову работу.
820
01:15:53,159 --> 01:15:54,683
М-м-м.
821
01:15:59,533 --> 01:16:01,899
Ох, да, сэр.
822
01:16:12,979 --> 01:16:14,742
Какого черта?
823
01:16:43,476 --> 01:16:46,536
Святое дерьмо.
824
01:16:53,053 --> 01:16:54,418
Нет, нет!
825
01:17:00,427 --> 01:17:03,396
Как долго они могли иметь
был в доме?
826
01:17:03,430 --> 01:17:05,955
Месяцы? Годы?
827
01:17:06,032 --> 01:17:09,468
Сейчас мы этого не узнаем.
828
01:17:09,502 --> 01:17:11,402
Мы никогда не узнаем.
829
01:17:24,818 --> 01:17:27,343
Я не смогу открыть
это перед...
830
01:17:27,387 --> 01:17:29,685
моя сестра, так что...
831
01:17:40,000 --> 01:17:41,900
Детка...
832
01:18:02,922 --> 01:18:06,289
Доктор хочет еще
Рентгеновские снимки и техник
833
01:18:06,326 --> 01:18:08,954
собираюсь пойти домой и
завтра не будет.
834
01:18:58,978 --> 01:19:00,946
Келли?
835
01:19:07,921 --> 01:19:10,219
Келли?
836
01:19:12,125 --> 01:19:15,219
Я думал, они забрали тебя
чтобы сделать рентген.
837
01:19:16,629 --> 01:19:19,393
Ты в порядке?
838
01:19:19,432 --> 01:19:20,956
Нет!
839
01:19:21,000 --> 01:19:23,093
Навсегда!
840
01:19:26,506 --> 01:19:28,406
Подожди, подожди, подожди.
Где Ли?
841
01:19:28,441 --> 01:19:30,432
Я не знаю. Туалет, может быть?
842
01:19:37,550 --> 01:19:41,008
Они должны были
пусть кто-нибудь это исправит.
843
01:20:12,619 --> 01:20:14,610
Ли?
844
01:21:12,345 --> 01:21:14,370
Откройте дверь!
845
01:21:14,414 --> 01:21:17,144
Пожалуйста, кто-нибудь, помогите!
Откройте дверь.
846
01:21:22,655 --> 01:21:23,587
О Боже.
847
01:21:23,623 --> 01:21:26,558
О Боже. О, Боже, о, Боже.
848
01:21:31,231 --> 01:21:33,392
Ну давай же!
849
01:21:33,433 --> 01:21:34,923
Нет!
850
01:21:50,683 --> 01:21:53,243
Ох, блин.
851
01:22:13,573 --> 01:22:15,734
С Рождеством, ублюдок!
852
01:22:39,532 --> 01:22:40,499
Нет!